peta (peta_andersen) wrote,

  • Mood:

Yeh-Hsien, by Tuan Ch'eng-shih

Among the people of the south there is a tradition that before the Ch'in and Han dynasties there was a cave-master called Wu. The aborigines called the place the Wu cave. He married two wives. One wife died. She had a daughter Yeh-hsien, who from childhood was intelligent and good at making pottery on the wheel. Her father loved her. After some years the father died, and she was ill-treated by her step-mother, who always made her collect firewood in dangerous place and draw water from deep pools. She once got a fish about two inches long, with red fins and golden eyes. She put it into a bowl of water. It grew bigger every day, and after she had changed the bowl several times she could find no bowl big enough for it, so she threw it into the back pond. Whatever food was left over fro meals she put it into the water to feed it. When she came to the pond, the fish always exposed its head and pillowed it on the bank; but when anyone else came, it did not come out. The step-mother knew about this, but when she watched for it, it did not once appear. S she tricked the girl, saying, "Haven't you worked hard! I am going to give you a new dress." She then made the girl change out of her tattered clothing. Afterwards she sent her to get water from another spring and reckoning that it was several hundred leagues, the step-mother at her leisure put on her daughter's clothes, hid a sharp blade up her sleeve, and went to the pond. She called to the fish. The fish at once put its head out, and she chopped it off and killed it. The fish was now more than ten feet long. She served it up and it tasted twice as good as an ordinary fish. She the bones under the dung-hill. Next day, when the girl came to the pond, no fish appeared. She howled with grief in the open countryside, and suddenly there appeared a man with his hair loose over his shoulders and coarse clothes. He came down from the sky. He consoled her, saying, "Don't howl! Your step-mother had killed the fish and its bones are under the dung. You go back, take the fish's bones and hide them in your room. whatever you want, you have only to pray to them for it. It is bound to be granted." The girl followed his advice, and was able to provide herself with gold, pearls, dresses and food whenever she wanted them.

When the time came for the cave-festival, the step-mother went, leaving the girl to keep watch over the fruit-trees in the garden. She waited till the step-mother was some way off, and then went herself, wearing a cloak of stuff spun from kingfisher feather and shoes of gold. Her step-sister recognised her and said to the step-mother, "That's very like my sister." The step-mother suspected the same thing. The girl was aware of this and went away in such a hurry that she lost one shoe. It was picked up by one of the people of the cave. When the step-mother got home, she found the girl asleep, with her arms round one of the trees in the garden, and thought no more about it.

This cave was near to an island in the sea. On this island was a kingdom called T'o-han. Its soldiers had subdued twenty or thirty other islands and it had a coast-line of several thousand leagues. The cave-man sold the shoe in T'o-han, and the ruler of T'o-han got it. He told those about him to put it on; but it was an inch too small even for the one among the that had the smallest foot. He ordered all the women in his kingdom to try it on; but there was not one that it fitted. It was light as down and made no noise even when treading on stone. The king of T'o-han thought the cave-man had got it unlawfully. He put him in prison and tortured him, but did not end by finding out where it had come from. So he threw it down at the wayside. (Here the text is corrupt, and the tale becomes unclear.) Then they went everywhere through all the people's houses and arrested them. If there was a woman's shoe. they arrested them and told the king of T'o-han. He thought it strange, searched the inner-rooms and found Yeh-hsien. He made her put on the shoes, and it was true.

Yeh-hsien then came forward , wearing her cloak spun from halcyon feathers and her shoes. She was as beautiful as a heavenly being. She now began to render service to the king, and he took the fish-bones and Yeh-Hsien, and brought them back to his country.

The step-mother and step-sister were shortly afterwards struck by flying stones, and died. The cave people were sorry for them and buried them in a stone-pit, which was called the Tomb of the Distressed Women. The men of the cave made mating-offerings there; any girl they prayed for there, they got. The king of T'o-han, when he got back to his kingdom made Yeh-Hsien his chief wife. The first year the king was very greedy and by his prayers to the fish-bones got treasure and jade without limit. Next year, there was no response, so the king buried the fish-bones on the sea-shore. He covered them with a hundred bushels of pearls and bordered them with gold. Later there was a mutiny of some soldiers who had been conscripted and their general opened (the hiding-place) in order to make better provision for his army. One night they (the bones) were washed away by the tide.

Author's note: This story was told me by Li Shih-yuan, who has been in the service of my family a long while. He was himself originally a man from the caves of Yung-chou and remembers many strange things of the South.

Translated by Arthur Waley.

Excerpted from Waley, Arthur, 1947, The Chinese Cinderella Story, Folklore, Vol. 58, No. 1, pp. 226-238. Text kindly provided by JSTOR.
Tags: original translation, tuan ch'eng-shih, yeh-hsien

  • Decimate

    Joe's sitting next to me watching Battlestar Galactica. Now, though I'm not a fan of the show - I've never successfully stayed awake during an…

  • Tiredness & Voting Time Again

    It's that time in therealljidol again - voting. If you'd like to vote for me, you can do so here; I'm in the second tribe, tribe rm, and…

  • Ranting...

    Since ranting has been on my mind this week (thanks totherealljidol ), I did a search in the global OED (thanks, Harvard) for the meaning…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded